A pensão estava repleta de brasileiros – muitos da USP – que estiveram em Córdoba para um curso de férias. Foram embora no dia que cheguei e aos poucos foram chegando os demais, que ficarão para o semestre. Minhas companheiras de quarto são as duas únicas mexicanas da casa e é uma vantagem dividir quarto com hispanoablantes.

No dia seguinte, fomos à recepção aos alunos extrangeiros. A coordenadora falou sobre a experiencia de viver em outro país, destacando o fato que não só conheceremos melhor o outro, mas também a nós mesmos. Concordei. E talvez resida aí – ainda que inconscientemente – o maior dos medos: conhecer e lidar consigo mesmo sem ter ao redor as pessoas que mais que nos conhecem e melhor sabem lidar conosco.

Na noite de sábado, fomos ao “boliche”. Quando comecei a pesquisar sobre a cidade de Córdoba, ainda no Brasil, vi que era um costume os universitários irem ao boliche. Não entendi bem o que tinha de tão interessante passar a madrugada jogando boliche…Quando cheguei aqui, a confusão linguística se desfez: boliche é balada. Agora sim, falamos a mesma língua.

Muito reggaeton e ritmos latinos. Perfecto!